LUMINARES ALICE RUIZ 2012 Texto de Alice Ruiz Tradução de Leo Lobos Coleção Instante Estante Castelinho Edições Porto Alegre - RS
não me agradam essas coisas que despertam barulho, susto, água fria tudo na minha cara mais nenhum sonho por perto
não me agradam essas coisas que adormecem vazio, escuro, calmaria tudo que lembra morte quando nada mais dá certo
não me agradam essas coisas sem poesia uma noite só noite um dia só dia
no me agradan esas cosas que despiertan ruido, susto, agua fria todo en mi cara sin ningún sueño cercano
no me agradan esas cosas que adormecen vacio, oscuro, calma todo lo que muerte recuerda cuando nada más es verdadero
no me agradan esas cosas sin poesía una noche sólo noche un dia sólo dia